R960. 姊妹. The Help

R960. 姊妹. The Help。凱特琳‧使托基特（Kethryn Stockett）/王娟娟。商周。2010。586頁。11/05/14-11/05/15。

這是本閱讀越好看的小說。也許黑人角色還是有些兒stero type，但是誰知道呢！一九六零年代的美國南方，黑白問題，不就是那樣一回事嗎？可要把大家好像都知道的事情說成一本長篇故事，還要十分吸引人，那就不是件容易的事情了。

1962年的密西西比州，種族隔離政策還在黑白人之間明顯矗立著。

一心想要當作家的白人女孩史基特，從大學畢業後回到家鄉。母親最大的心願就是希望把她打扮好了嫁出去，完成女人一生最大的職志，就像她其他的好朋友一樣，結婚生子。

史基特跟當時的白人小孩一樣，都是由家中一名黑人女傭帶大的，她離家念大學後還常常跟女傭康絲坦丁通信，訴說心事，但這次回家後，卻發現康絲坦丁居然不告而別，而身邊所有顯然知情的人，卻都不願意告訴她真相。

故事從三個人口中敘事，除了23歲的白人小姐史基特外，另外是53歲的資深女傭愛比琳，她曾帶大17位白人寶寶，現在在史基特好朋友李佛太太家幫傭，照顧兩歲的小女孩。

第三名敘事者是個心直口快的米妮。生了一堆小孩，並忍受著除了她懷孕時不會揍她的加暴丈夫。但因得罪了顧主，在愛比琳的安排下，到新來鎮上的西麗雅小姐幫傭。

這一白二黑三人的組合，起因就在於鎮上白人虐待黑人的事情層出不窮，甚至有「黑人專用廁所」的事件發生。史基特動了要寫書的念頭，說服愛比琳敞開心胸訴說自己的故事，接著是米妮，然後其他人。在一九六零年代的美國南方，這樣的一本書如果以真名出版，將會招致多麼可怕的後果。然而這麼一個白人女孩和

兩個勇敢的黑人女子，覺定要勇敢地說出他們心底的話……

中文翻譯書名沒有英文的傳神，The Help，「幫傭」才是正確的翻譯。但這樣的中文書名，或許比較沒有吸引力吧！

我喜歡書中塑造的一些人物，由其是那個從貧窮地方來，身材火辣，一心一意想要打入鎮上白人太太圈子，卻又少了條敏感神經的西麗雅小姐。從米妮的角度看這個完全沒有黑、白意識的太太，完全不會家務，身材超級火辣，實在頂生動有趣的。

另外，史基特的愛情之路頗不平順，作者創造這麼一個有獨立思考的女性角色，卻沒讓她遇到一個真能了解她，希望她做自己的男性，這樣的安排，著實有些洩氣。史基特媽媽的轉變也有意思，之前一直要她打扮穿著，專心獵夫，後來生病後，對史基特去而復返的男友/超級金龜婿史都的評語有了改變：

「如果史都還看不清妳的聰明與善良，那他大可大步走回他的史戴街去。……」老實說，我對他沒啥好印象。他不知道自己是交了何等好運，才會同妳在一起。」 (p424)

我喜歡她媽媽說的這些話。超喜歡的。