R949. 黯夜園丁. The Night Gardener

R949. 黯夜園丁. The Night Gardener。喬治‧佩勒卡諾斯（George Pelecanos）/傅玉安。遠流。2009。382頁。11/05/02-11/05/04。

這個故事的重點不是兇手是誰，而是追兇的這幾個人，在二十年間，到底和歲月拔河後是怎樣的面目了。

1985年冬天，華盛頓特區的一座社區菜園內，有一具黑人少女的屍體。少女頭部中彈，她的名字順著拼、逆著拼都一樣，是「迴文謀殺案」的第三名受害者。這一天，重案組的警探庫克和兩名年輕的制服警察古斯‧雷蒙、丹‧哈立德都在現場。號稱「黯夜園丁」的兇手依然逍遙法外。

二十年後，已退休的庫克已是疾病纏身的老人，但未能將「迴文謀殺案」凶手繩之以法的念頭，多年來讓他不忘收集資料並期盼有朝一日能逮捕兇手；丹‧哈立德因為當年的違紀事件而自動請辭，擔任豪華轎車司機兼保全的工作；古斯‧雷蒙成為重案組警探，有個美好的家庭……三條本來應該沒道理再有交錯的線條，因為又出現一具陳屍在菜園的黑人少年屍體，多年後居然又交纏在一起。 

少年的名字也是迴文，屍體受創情形和多年前「迴文謀殺案」的受害者相似，少年是雷蒙的兒子的朋友，屍體是喝醉酒在車上小憩的哈立德發現的，因為太像當年未破案的「迴文謀殺案」，所以永不放棄的庫克也就和哈立德聯手一起私下調查起來。

案子其實並不複雜，只是一些巧合在一起。牽涉的課題包括黑白種族問題，像白人的雷蒙娶了黑人的太太，當兒子在學校因為膚色受到不公平對待時，雷蒙應邀去校長室，但沒自我介紹前，沒人會想到雷蒙這白人是黑皮膚少年的爸爸。

另外是男性角色，尤其是黑人的stero type。認為男同志簡直是天理不容的一種生物，所以極盡嘲弄的能事。這個案子其實只是黑人少年擔心他的性向被家人發現而自殺，卻演變成和世紀懸案有牽連的案子。

作者不論在寫中年男子對家庭的依賴、情感，如古斯‧雷蒙，或者是單身漂泊但因為有朋友打屁包圍，還不至於寂寞難耐，如丹‧哈立德，都同樣出色。

另外最厲害的是，作者把每個年代的流行歌曲都如數家珍的嵌到對話當中，由美國人來閱讀應該是格外有時代感，但因為我這對中文流行歌曲只管旋律順不順耳，更遑論英文歌曲的人來說，就有點兒吊書袋的意味了。

知道這作者有大量的作品，可惜了！中文譯本好像就這麼一本。哪天勇敢一點，就直接去看英文的了吧！