R1690. 宋氏三姊妹與她們的丈夫. Big Sister, Little Sister, Red Sister。張戎. Jung Chang/張戎。麥田。2020。367頁。2021/05/15-2021/05/20。
這本書時序頗長，共分五部：
第一部：共和之路 (1866~1911)。第一章寫孫文，第二章寫三姊妹的宋耀如(查理)和母親倪桂珍。
第二部：三姊妹與孫中山 (1912~1925)。分別寫了靄齡和慶齡的成長，還有兩人的婚姻。提及孫文一開始是追求靄齡但被女方巧妙閃躲；之後慶齡成了「孫夫人」。這部分深入描繪孫文和俄國共產黨的關係。
第三部：三姊妹與蔣介石 (1926~1936)。伴隨蔣介石登場，美齡成了這單元裡三姊妹的主角。從宋美齡成了蔣宋美齡後，慶齡因蔣介石屠殺異己而流亡海外。除此外有蔣經國在俄國成為人質的故事和西安事變的前因後果。
第四部：三姊妹在戰爭中 (1937~1950)。對日戰爭爆發，蔣夫人在戰爭中的角色；美援到來後，孔家、宋家更加興旺。戰爭結束，國共內戰，蔣家覆亡，遷居台灣。
第五部：三姊妹的後半生 (1949~2003)。分別以在紅色中國的慶齡和老往美國跑的台灣第一夫人美齡為主體，寫到二人辭世。
這本書的原版是用英文書寫的，根據推薦我看這書的美國友人所言，文筆流利順暢，goodreads網站上的評價有94%的讀者給了滿分5顆星中3顆星或以上的「like」。至於中文版是由作者本身翻譯/重寫，所以沒有某些翻譯書令人不敢領教的「西式中文」的毛病，單就閱讀本身是挺有樂趣的。
寫歷史人物少不了會有評論，相較蔣介石的剛愎黷武，孫文的「偉人」形象徹徹底底、裡裡外外的崩壞。然而，對某些人物的評價卻有些疑問，最明顯的例子是寫蔣經國。只提到他晚年的愛民形象，卻沒提之前擔任情報頭子的「豐功偉業」；用吳國楨事件為例，通篇未提及蔣經國在這件事中的決定性角色。還有，不知道是作者刻意還是蒐集的資料沒提到，蔣經國和繼母宋美齡間關係似乎沒有此書所寫的那般和樂融融。
因為學歷史的關係，多多少少知道些「教科書」外的資料，對此書中曝曬的「內幕」讀來只覺得津津有味，並不會太過吃驚。但還是有些只能用嘆為觀止來形容的部分，例如，美援到來後，孔家從中汙了至少一億美元(1940年代的一億美元……)——只能說草民一枚的身分，還是限制了我的想像力。
另外，認識了幾個人名，例如鄧演達(與慶齡友好/愛情，籌組國民黨、共產黨以外的第三黨。被蔣介石槍決)，陶成章(陳其美下令，蔣介石執行暗殺)，孔令傑(娶了好萊塢女明星Debra Paget，1964年生了個孔家如今唯一存活的後人孔德基. Gregory Kung。還在德州他家底下蓋了個可以容納350人，住3個月，水井、空調、房間、遊樂區……的防核爆地下碉堡，Westland Bunker。)
以看八卦的心情讀完這本書，作者介紹三姐妹時說
“In China there were three sisters. One loved money, one loved power, and one loved her country.”
類似這樣評論三姊妹的說法有好幾種，基本上「老大愛錢、老二愛權」是口徑一致的，但老三「愛她的國家」？應該會很有爭議的。
即使作者有意無意手下留情，相信看完本書後，一定會認同較「正確」的評語：
宋家三姊妹，「老大愛錢、老二愛權，老三愛錢又愛權」。
這本書時序頗長，共分五部：
第一部：共和之路 (1866~1911)。第一章寫孫文，第二章寫三姊妹的宋耀如(查理)和母親倪桂珍。
第二部：三姊妹與孫中山 (1912~1925)。分別寫了靄齡和慶齡的成長，還有兩人的婚姻。提及孫文一開始是追求靄齡但被女方巧妙閃躲；之後慶齡成了「孫夫人」。這部分深入描繪孫文和俄國共產黨的關係。
第三部：三姊妹與蔣介石 (1926~1936)。伴隨蔣介石登場，美齡成了這單元裡三姊妹的主角。從宋美齡成了蔣宋美齡後，慶齡因蔣介石屠殺異己而流亡海外。除此外有蔣經國在俄國成為人質的故事和西安事變的前因後果。
第四部：三姊妹在戰爭中 (1937~1950)。對日戰爭爆發，蔣夫人在戰爭中的角色；美援到來後，孔家、宋家更加興旺。戰爭結束，國共內戰，蔣家覆亡，遷居台灣。
第五部：三姊妹的後半生 (1949~2003)。分別以在紅色中國的慶齡和老往美國跑的台灣第一夫人美齡為主體，寫到二人辭世。
這本書的原版是用英文書寫的，根據推薦我看這書的美國友人所言，文筆流利順暢，goodreads網站上的評價有94%的讀者給了滿分5顆星中3顆星或以上的「like」。至於中文版是由作者本身翻譯/重寫，所以沒有某些翻譯書令人不敢領教的「西式中文」的毛病，單就閱讀本身是挺有樂趣的。
寫歷史人物少不了會有評論，相較蔣介石的剛愎黷武，孫文的「偉人」形象徹徹底底、裡裡外外的崩壞。然而，對某些人物的評價卻有些疑問，最明顯的例子是寫蔣經國。只提到他晚年的愛民形象，卻沒提之前擔任情報頭子的「豐功偉業」；用吳國楨事件為例，通篇未提及蔣經國在這件事中的決定性角色。還有，不知道是作者刻意還是蒐集的資料沒提到，蔣經國和繼母宋美齡間關係似乎沒有此書所寫的那般和樂融融。
因為學歷史的關係，多多少少知道些「教科書」外的資料，對此書中曝曬的「內幕」讀來只覺得津津有味，並不會太過吃驚。但還是有些只能用嘆為觀止來形容的部分，例如，美援到來後，孔家從中汙了至少一億美元(1940年代的一億美元……)——只能說草民一枚的身分，還是限制了我的想像力。
另外，認識了幾個人名，例如鄧演達(與慶齡友好/愛情，籌組國民黨、共產黨以外的第三黨。被蔣介石槍決)，陶成章(陳其美下令，蔣介石執行暗殺)，孔令傑(娶了好萊塢女明星Debra Paget，1964年生了個孔家如今唯一存活的後人孔德基. Gregory Kung。還在德州他家底下蓋了個可以容納350人，住3個月，水井、空調、房間、遊樂區……的防核爆地下碉堡，Westland Bunker。)
以看八卦的心情讀完這本書，作者介紹三姐妹時說
“In China there were three sisters. One loved money, one loved power, and one loved her country.”
類似這樣評論三姊妹的說法有好幾種，基本上「老大愛錢、老二愛權」是口徑一致的，但老三「愛她的國家」？應該會很有爭議的。
即使作者有意無意手下留情，相信看完本書後，一定會認同較「正確」的評語：
宋家三姊妹，「老大愛錢、老二愛權，老三愛錢又愛權」。
沒有留言:
張貼留言