R1740. 野獸該死. The Beast Must Die。Nicholas
Blake. Cecil Day-Lewis/謝佩妏。馬可孛羅。2021。319頁。2021/10/18-2021/10/19。
推理小說家法蘭克．卡恩斯的稚子因車禍喪生，不知名的兇嫌駕車逃逸不知所蹤。悲痛欲絕的法蘭克決定自己緝拿兇嫌並加以嚴懲，於是以寫作筆名的假身分展開調查。就在找到兇手並正要執行駕船「失事」的完美謀殺時，卻因詳細記載心路歷程的日記早先一步被兇手尋獲並交由律師，事跡敗露而不得不放棄殺人計畫。然而，就在同一天，該死的人因為服了毒藥還是死了。為了自清，法蘭克趕緊聘請名偵探奈丘．史川吉威前來調查事實真相，還他清白。
依照動機，包圍在死者身邊的嫌疑人有：為了家族名譽願付出一切的嚴厲母親、生意合夥人、長期被家暴的妻子、軟弱的兒子、移情別戀的情婦/小姨子。玄虛故弄了好一陣子後，還是靠名偵探和兇手坦白的對話得到真相—無法下定決心的復仇者，在仇家終於坦白犯行卻又毫無悔意後，終於動了殺意，將之前的計畫縝密執行到最後。
報仇者得償夙願，但在伸張「正義」的同時，也得為他人認為的正義付出代價。書名便是闡述「野獸得死，人也得死，兩者命運相同。」這樣的概念而來。書末更用了狄更斯《雙城記》的名句：”It is a far, far better thing that I do, than I have ever done.” 來說明即便名偵探也無法用律法來評論「血債血還、一命抵一命」的蒼涼意義。
這書的一大特色是對話中大量使用許多莎翁名句、文學典故、歷史事件、聖經人名等等，要不是翻譯家的精闢附註，還真的無法領略信手捻來的巧妙涵義。此外這書雖是於1938年出版，奇妙的是讀起來並不會有太大的「過時感」。查了一下資料，2021年甚至拍成了電視劇，而且似乎並不準備一季就要講完故事。
附帶一提的是，查資料時發現，作者Nicholas Blake其實是著名的桂冠詩人Cecil Day-Lewis為增加收入，動手寫偵探小說時取的筆名。雖說對英詩一竅不通，但Day-Lewis這個姓氏……跟Daniel Day-Lewis會有關係……嗎？
不會吧！
真的是因為看了《The Age of Innocence》而深深著迷的那個Daniel Day-Lewis的爸爸耶！
看完父子倆人的wiki，哇！還真的不是蓋的，一家子——桂冠詩人父親、女明星母親、演員哥哥、名廚美食家妹妹——全都是藝術家。話說耳濡目染固然影響甚鉅，但「遺傳」恐怕才是居功厥偉的大功臣啊！
親愛的爸爸媽媽，我沒成為大文豪，真的真的真的，不能怪我啊！
呵呵呵呵！奸笑幾聲。
推理小說家法蘭克．卡恩斯的稚子因車禍喪生，不知名的兇嫌駕車逃逸不知所蹤。悲痛欲絕的法蘭克決定自己緝拿兇嫌並加以嚴懲，於是以寫作筆名的假身分展開調查。就在找到兇手並正要執行駕船「失事」的完美謀殺時，卻因詳細記載心路歷程的日記早先一步被兇手尋獲並交由律師，事跡敗露而不得不放棄殺人計畫。然而，就在同一天，該死的人因為服了毒藥還是死了。為了自清，法蘭克趕緊聘請名偵探奈丘．史川吉威前來調查事實真相，還他清白。
依照動機，包圍在死者身邊的嫌疑人有：為了家族名譽願付出一切的嚴厲母親、生意合夥人、長期被家暴的妻子、軟弱的兒子、移情別戀的情婦/小姨子。玄虛故弄了好一陣子後，還是靠名偵探和兇手坦白的對話得到真相—無法下定決心的復仇者，在仇家終於坦白犯行卻又毫無悔意後，終於動了殺意，將之前的計畫縝密執行到最後。
報仇者得償夙願，但在伸張「正義」的同時，也得為他人認為的正義付出代價。書名便是闡述「野獸得死，人也得死，兩者命運相同。」這樣的概念而來。書末更用了狄更斯《雙城記》的名句：”It is a far, far better thing that I do, than I have ever done.” 來說明即便名偵探也無法用律法來評論「血債血還、一命抵一命」的蒼涼意義。
這書的一大特色是對話中大量使用許多莎翁名句、文學典故、歷史事件、聖經人名等等，要不是翻譯家的精闢附註，還真的無法領略信手捻來的巧妙涵義。此外這書雖是於1938年出版，奇妙的是讀起來並不會有太大的「過時感」。查了一下資料，2021年甚至拍成了電視劇，而且似乎並不準備一季就要講完故事。
附帶一提的是，查資料時發現，作者Nicholas Blake其實是著名的桂冠詩人Cecil Day-Lewis為增加收入，動手寫偵探小說時取的筆名。雖說對英詩一竅不通，但Day-Lewis這個姓氏……跟Daniel Day-Lewis會有關係……嗎？
不會吧！
真的是因為看了《The Age of Innocence》而深深著迷的那個Daniel Day-Lewis的爸爸耶！
看完父子倆人的wiki，哇！還真的不是蓋的，一家子——桂冠詩人父親、女明星母親、演員哥哥、名廚美食家妹妹——全都是藝術家。話說耳濡目染固然影響甚鉅，但「遺傳」恐怕才是居功厥偉的大功臣啊！
親愛的爸爸媽媽，我沒成為大文豪，真的真的真的，不能怪我啊！
呵呵呵呵！奸笑幾聲。
沒有留言:
張貼留言