R1131. 長崎. Nagasaki

R1131. 長崎. Nagasaki。Eric Faye/陳太乙。衛城。2011。165頁。12/12/15-12/12/15。

法國作家寫的日本小說─主角是日本人，故事也發生在日本，長崎。

靈感來自一則日本的社會新聞─一個中年單身男子，發現有位不明女子居然住在家中，而且時間長達將近一年。

小說的基本就是這樣。在氣象局工作的職員，年近五十，單身一人，平凡無奇的生活在長崎市。突然一陣子發現家中的果汁會突然見少，優格不見了。後來在家中裝上監視錄影器材，有天在公司的電腦螢幕上，發現家中廚房出現一個陌生女子。馬上通知警察到家中，這才拆穿了整件事情。

這名中年失業的女子，領完救濟金後，渡過了餐風露宿的夏天，秋天漸冷，她開始尋覓溫暖的地方。一天看到這名男子離家，門也沒上鎖，就悄悄進入。找到屋內當客房的房間，把放被子櫥櫃當臥舖，就這樣，在男子上班的時候，悠哉閒適地在屋內活動、看書，甚至煮飯來吃。要不是忍不住喝了果汁和吃了優格，男主人可能根本不會注意到屋內有個人跟他共同生活了將近一年。

故事其實描述的是大都市裡兩個孤單靈魂的飄盪。男人孤身一人，唯一的親人妹妹和妹夫來拜訪他，也是一年多前的事情。他在上班時沉默寡言，下班後不跟同事去喝酒吃飯，每天作息規律進進出出這個稱為「家」的小領土。但自從他發現「入侵者」後，即使之後那名女子也入獄服刑，但他的生活怎樣也沒辦法回到過去的寧靜，所以只好把房子出售離去。

另一方面，從女子的角度敘述，描述自己身世─在青少年時期，父母就因意外喪生，自己在親戚家中輪流居住，長大成人後仍單身直到被公司裁員，成為街頭遊民。然後，有天，她回到八歲前居住的房子，屋子是個單身的男主人，於是她潛入，靜靜地住下來…

故事最後，服完刑期的女子最想重回的地方，就是這個令她被捕的房子。沒想到男主人已經售屋求去。她決定寫封信請仲介轉達，這才揭露出女子與這房子的淵源。

這是寂寞的兩個人同住一個屋簷下的故事。不知覺的的那位，當自以為的「獨居」被入侵後，整個世界開始崩離；而安靜的同居者，其實要求的只是完全不打擾的共處，她探索從未交談過的男主人的內心世界，藉由觀察，她可能是世上最了解男子的人。

但這是不請自入的「了解」，通常我們稱作，「侵犯隱私」。

有些同意Goodreads上一位讀者的心得留言，他說，這故事還不錯，但想不通有好到可以得到「法蘭西學術院小說大獎」，尤其是故事的結尾，好像根本沒寫完一樣……

是因為一個法國人寫出完全日本人的故事嗎？是有意思的小說，但也沒好到讓我感動就是。