R1900. 為花換新水. Changer l'eau des fleurs. Fresh Water for Flowers

 

R1900. 為花換新水. Changer l'eau des fleurs. Fresh Water for Flowers。Valérie Perrin /林苡樂。商周。2023。536頁。2023/11/18-2023/11/23。
 
墓園看守人維歐蕾特的小屋裡小狗小貓到處晃，花園裡的青菜、水果和各色鮮花永遠生氣盎然。每天總是有三名掘墓人、神父進來喝咖啡吃點心，還有拜訪墓地的家屬前來買花。
 
很少人知道美麗的維歐蕾特在出生後被母親拋棄，很年輕時便和多久長相俊美、不事生產的菲利浦結婚、生女。然而二十多年前七歲的女兒參加夏令營因火災被燒死後，丈夫也毫無預警地失蹤了。
 
一天，從馬賽的警官朱利安帶著母親的遺囑和日記前來，要將母親的骨灰葬在一名陌生男子的墓旁。愛上維歐蕾特的朱利安之後帶來另一個消息，維歐蕾特失蹤了二十年的丈夫還在人間，改名換姓並和另個女人住在附近的城鎮。
 
故事幾線發展：維歐蕾特和菲利浦共同的過去；維歐蕾特和菲利浦分別追查女兒死亡的真相；菲利浦發現造成女兒死亡的真凶以及離開維歐蕾特的關聯；菲利浦和大九歲舅媽間的愛情；維歐蕾特終於接受朱利安的愛情。其中把朱利安帶到維歐蕾特生命的支線是朱利安母親的日記，其中記錄著她和律師情人的一切，和死後骨灰要與情人同在的原因。
 
每節故事開頭都有段沒有標明出處的短文，共通點是談到不朽的愛、無法泯滅的回憶等等。
 
不過是少了一個人，，世界對我們卻以無處不是荒蕪。
 
談你，是為了讓你存在。不再提起你，便是遺忘了你。
 
比死亡更強大的，是生者對逝者的回憶。
 
我對你的每一分思念若都長成一朵花，地球就會是一座無邊無際的花園。
 
母親的愛，是一種神只能給一次的珍寶。
 
對於那些不懂你的存在有重要的人，你必須學會大方地缺席。
 
人們都認定死亡是全然的消失，其實死亡是一種秘密的存在。
 
雖然你已不在你原來的地方，但無論我身在何處，你都無處不在。
 
是他們沒說出口的話，讓亡者在棺材裡顯得如此沉重。
 
人生不過是一段失去一切所愛的漫長歷程。
 
聯繫所有出場人物的唯一標的，都是愛，各種形式的愛：獨佔的、專斷的、直接的、不求回報的、熾熱的、義無反顧的、負責任的、道義的、相守的、離棄的……
 
通通都是愛。
 
在以為無法再愛時，愛又發芽，又開始了另一段的愛。
 
就像人生不是一直線地向前，愛也是，曲折而迴旋，閃躲又顯現。慢慢地走，悄悄地等。來了來了，也就這樣出現了。