R2017. 碧娜，首爾天空下. Bitna, sous le ciel de Séoul. Bitna: Under the Sky of Seoul

 

R2017. 碧娜，首爾天空下. Bitna, sous le ciel de Séoul. Bitna: Under the Sky of Seoul。J.M.G. Le Clézio/嚴慧瑩。台灣商務。2019。193頁。2025/07/01-2025/07/03。
 
來自鄉下的18歲少女碧娜考上大學後，隻身前往首爾投靠姑姑。然而姑姑一家並沒有好好對待她，碧娜因而連夜逃離並住進住屋條件糟糕的半地下室，並到處打工好賺取生活費。
 
一日，時常造訪只看不買的書店店員，介紹碧娜一個的工作—為身患絕症的女子莎樂美說故事。由於報酬豐厚又沒有太多限制，碧娜開始在缺錢的時候造訪莎樂美家，講述她平日獨自一人在首爾東逛西晃、胡思亂想的故事。
 
莎樂美聽到的故事有—
 
在Good Luck社區擔任管理員，並在大樓頂養鴿子的曹韓秀。母親背著襁褓中的他在韓戰爆發時自北韓逃至南韓。訓練鴿子的目的是為了代替他返回北韓故鄉探望並報訊。
 
逕自走進美髮院且從不言語的「旅行者」。在社區一樓開設美髮院的林太太替這名瘦削、無應對的女子取名Kitty，並為其掛上放了詢問Kitty身世小紙張的袋子，希冀走出自己大門而收容了Kitty的另處人士能代為回答。
 
偷抱走並扶養棄嬰娜奧美的被資深護士河娜。河娜偷抱走孩子後辭職，在大城市裡隱姓埋名照料娜奧美。某日娜奧美告訴媽媽有關只有她可以看到/感覺到的兩條龍的故事。再長大一些，娜奧美撿回從樹上鳥窩掉下來的一隻雛鳥，費盡心思的細心照料，最後並沒有將小鳥從瀕死邊緣救回。
 
有雙美腿、只愛唱歌的權香洙/歌手娜比。自小是唱詩班的一員，十多歲時經由後來侵犯她的牧師介紹成為唱片公司歌手。香洙從此墮落：逃家、組團、爆紅、混亂男人關係。攝影師男友控制一切，與他的劈腿對象合力將娜比的愛情、錢財奪走。才20出頭且已不再走紅的娜比在住處上吊自殺，數日後由默默照顧她的曹姓管理員發現屍體。
 
分段講完的故事人物有時會穿插出現。講故事期間還交織著碧娜和書店男孩成為淡淡男女朋友、被陌生怪人跟蹤並被迫搬家以及莎樂美的病情加劇…等等。就像《一千零一夜》的故事，碧娜說了一個又一個虛構的故事，同時也進行著在首爾一年的自己的故事。
 
和上一本看的《尾道四季》類似，都是西方作家（德國v.s.法國）以東方國家（日本v.s. 韓國）為背景。然而相較之下，此書作者的功力，明顯更勝一籌。《尾道四季》的主角是住在日本、通曉日文的西方人，「書中書」說得是純粹日本人的故事；《碧娜，首爾天空下》不論是主述者碧娜，或者任何出現在「故事中的故事」的人物，通通都是韓國人。更重要的是，在看《尾道四季》佔有絕大篇幅的日本人角色時，一直有一種看早期好萊塢拍的《蝴蝶夫人》的感覺——硬要西方演員化妝成他們以為的日本人模樣來演日本人——怪異、生硬、不倫不類。但在這本法國人寫的韓國人物的小說，不但完全沒有產生過一絲絲「怎麼讀怎麼坐立難安」的感受，甚至根本不曾有「作者也許根本不會韓文」的懷疑！
 
換句話說，從我這非法國、非韓國的「外國人」的眼中看去，這本書跨越了法國、韓國文化的壁壘。是那麼的韓國，那麼的無國際，那麼的地球。