R1743. PYONGYANG - A Journey in North Korea

R1743. PYONGYANG - A Journey in North Korea。Guy Delisle。Drawn & Quarterly。2004。176頁。2021/10/24—2021/10/26。
 
2003年出版的黑白漫畫書，是作者被法國動畫公司派往北韓平壤工作兩個月的紀錄。和之後2011年出版、聲名大噪的《耶路撒冷小日子》相比，這本書的內容明顯單薄。原因可能是，這是作者從動畫師轉型圖文作家的第二本作品(前一本是中國深圳)；停留在平壤的時間只有兩個月；但更重要的原因應該是在北韓無法自由活動——連坐計程車都得有專屬通譯陪同——取材十分受限的緣故吧！
 
最能表現國家權力的無所不在，便是個人隱私的無所遁形。作者每每自以為擺脫通譯的單獨行動，隔天必會得到關切行動的「問候」。很難想像白天不見平民走動的偌大的城市，到夜裡因為缺電而完全墨黑時，才能撞見一個個表情漠然、無聲行走的人群。到處都有偉大領袖的巨大塑像、畫像，對見識過台灣戒嚴時代的人來，也不算是太驚嚇的一件事，但每個人得在胸前別著領袖勳章、為了讓人們「瞻仰」的領袖容顏不減威儀，畫像的畫框特別加厚上緣部分，使得領袖得以俯瞰群眾，等等等等，更加拓廣馬屁造神的視野了。
 
這是一本窺看北韓有趣的小書，沒有中文翻譯不會是太大問題，反正不認識的字要不忽視，要不查一下字典就好，唯一稱得上缺點——非常個人感受的缺點——全‧部‧大‧寫‧的‧英‧文……得先把看到的成串「圖像」幾乎在腦中全部默念一次後，才能了解字彙的意思。
 
這「英文大寫閱讀障礙症」，大概得用很多很多本的漫畫圖文書來治癒吧！