R1646. 寂寞芳心 (芮尼克探案#1). Lonely Hearts (Charlie Resnick #1)

 

R1646. 寂寞芳心 (芮尼克探案#1). Lonely Hearts (Charlie Resnick #1)。John Harvey/李靜宜。東美。2017。402頁。2021/01/02-2021/01/04。

諾丁罕出現被性侵後勒斃的女屍，一樁、兩樁，刑事偵查部督察芮尼克領軍調查，調整了好幾次的方向後，終於發現毫無關聯的死者不但都是單身女子，也都曾在報上登過「寂寞芳心」的徵友廣告。
 
大都市裡，到處都是寂寞的人。即使是刑警，緝凶也只是日常生活的一部分，每個人的生活都有其他燈光照不清楚的角落。小組裡的成員各有煩惱：因性別老被嘲弄的女刑警；因不預期懷孕而得為經濟傷腦筋的年輕刑警；督察芮尼克獨自和四隻用爵士歌手取名的貓咪住在妻子出走的房子裡，每年重新粉刷嬰兒房，好不容易遇到社工師瑞秋，燃起建立新關係的希望……。
 
習慣看美國的警探小說可能要調適一下，就像美國和英國影集風格迥異一樣，小說中即便芮尼克是主角，但每個片段都是新的人物登場，要好一陣子才弄清楚這個新臉孔或新的章節，其實是遠端話說從頭等等會牽動故事主體，又或者是以為順當解密結果逛進誤解的小歧路。就像是為了豐富「找真兇」的主旋律而加入的種多不同風貌的短副曲。

這樣想來，似乎就不難理解知名譯者為了要拿到芮尼克探案的這一系列中文版權，居然開了間出版社來完成心願。
 
忠實鐵粉，而且是超有「能力」的鐵粉一枚。
 
忙著追逐情節時，還是會發現一些「暫停、倒車、再讀一次」的金句，例如：
 
「懷舊是大腦的關節炎。」(p. 89)
 
「結婚感覺起來像在是拼命想在水底下呼吸。」(p. 91)
 
共賞之。