R1645. 夏日死亡紀事. Rocking Horse Road

 

R1645. 夏日死亡紀事. Rocking Horse Road。Carl Nixon/趙丕慧。皇冠。2016。255頁。2020/12/24-2020/12/28。

南半球的盛夏清晨，一名15歲少年在海灘發現一具女裸屍，死者居然是念同校的17歲少女露西。此後的20多年，即使離鄉求學、成家立業了，這群同住在海邊小鎮的少年死黨們，從來沒有停止找兇手的行動。
 
一群執著於伸張正義的少年，乘著荷爾蒙狂飆的浪潮，在看似無邊的青春裡翻滾。披著少年們和謀殺懸案的外衣下，其實是中年男子為友情和一去不返年少的謳歌。
 
情節中緝拿真兇是到末頁的懸念，但更放不下這本書的是精準的描繪，不論寫景、寫人、寫心情，用字簡明、意念確實，讀了幾行、幾段就心底暗自叫好，眼睛自動掃描回到句子的開端，從頭再看一次。
 
「…不安的感覺從海灘一路跟著我們，現在它如影隨形，咬住了我們的腳跟，閃進了我們家只打開條縫的門，那一整晚都纏著我們。無論我們找了多少讓我們分心的事做，我們還是發現它跟在我們屁股後面，耐心地等待著。
最後我們都變得沮喪。『滾！』我們在心裡這麼想，無意識地模仿我們的父親。『滾一邊去！』
可是沒有用。那感覺就是不肯走。」(pp. 37-38)
 
作者寫得好，翻譯更厲害。這樣揪一下心的描繪，還有很多很多很多。
 
這是紐西蘭版的《Stand By Me》。讀著鹹鹹海風吹襲的Rocking Horse Road，卻可以想到散發柏油味道的臺北遼寧街(我小時候住的地方)。是我也年近(已經)中年的緣故嗎？對這種泛著懷舊黃光卻閃閃發亮的故事，一點抵抗力也沒有，更何況是寫得這麼好這麼棒的。
 
可惜沒有其他中譯本，圖書館也沒有作者的其他英文作品。Amazon上是有的，考慮來買一下。