R1626. 沒有人寫信給上校. El coronel no tiene quien le escribe. No One Writes to the Colonel

R1626. 沒有人寫信給上校. El coronel no tiene quien le escribe. No One Writes to the Colonel。Gabriel Barcia Márquez/葉淑吟。皇冠。2020。159頁。20/09/09-20/10/04。
 
大字印刷的薄薄一本，但看了難過，竟花了將近一個月才看完。
 
參加過著名內戰的75歲老兵，上校，和他患有氣喘病的妻子住在邊遠的村莊，唯一的兒子因為政治因素已在前一年被處死，家徒四壁外，只留下一隻準備要參加年度鬥雞大賽的公雞。
 
故事一開始，上校穿戴整齊去參加內戰爆發以來，村莊裡第一個因「自然因素」死亡的樂手的葬禮。上校每星期都到港口等待一封寄給他的信——停戰時政府允諾給付的退休金。然而這15年來，上校的期待，每次都落空。
 
於是跟著上校又回到他破敗的小屋，病懨懨的妻子要他把兒子留下的公雞賣掉，至少給飢腸轆轆的夫妻倆幾頓食物。在軍事戒嚴的法律下，連到兒子的墳地傷心、緬懷都不行，上校在又冷、又餓、又病的環境下，等候一封不會寫給他的信。
 
故事中找不到馬奎斯那著名的「魔幻」手法，然而「寫實」還在，而且是歷歷在目的寫實。只覺有雙纖細有力的大手，輕輕地圍上脖子，慢慢慢慢地加點力道，再一點、再一點……，呼吸漸漸費力，眼睛開始迷濛…
 
如同故事中的上校，被黏膠般的悲苦困住。掙扎。拼命掙扎。掙扎。徒然的掙扎。
 
陷入沒有希望的泥淖中，最終沉入永無翻身的深淵底。