R1625. 變調人生 (芮尼克探案#2). Rough Treatment (Charlie Resnick #2)

 

R1625. 變調人生 (芮尼克探案#2). Rough Treatment (Charlie Resnick #2)。John Harvey/李靜宜。東美。2018。395頁。20/09/29-20/10/04。
 
頭一回因為譯者才借的書。
 
譯者是李登輝前總統的重要文稿撰述人，一個年輕人揣寫出「民之所欲，常在我心」這等磅薄名言，怎不令人佩服呢？當看到在訪問中這位名譯者她提及因為喜歡John Harvey的作品，為了拿到版權還開了家出版社，並親自翻譯12本Charlie Resnick探案。這等堅貞不移的喜愛，絕對值得好好跟風至少讀上一本。
 
過氣電視導演的新屋被兩名以為屋裡空無一人的竊賊闖入，在發現女主人喝得有點茫地在家閒晃後，經由女主人的主動協助，將隱密的保險箱搜刮一空，除了帶走現金、珠寶外，還有袋重達一公斤的古柯鹼——男主人熟識的藥頭「寄放」避風頭的。
 
警探查理·芮尼克在工作上憑著直覺和緊追不捨的毅力，總是能夠破獲其他人所不能解決的案子，但生活上，就是個被離婚，帶著四隻小貓住在稍嫌過大房子裡孤寂的中年大叔。偵查過程沒有太高潮迭起的劇情，但一如你我般煩惱生活的人物穿梭其間：領帶無法繫好、衣服老是皺巴巴的警探；因為育兒睡眠不足會在餐廳一角睏倒在食物上的小警員；臥底女警討厭喬裝抓賣場扒手；警界高官有個叛逆女兒；波蘭裔大盜不但愛賞鳥還是個無法見死不救的熱血公民……會突然覺得好像看著印象派大畫，這些隨意橫勾筆捺的人物速寫，稍稍往後退了幾步，定睛在看，才看出原來是巧妙穿梭人生百態的巨作。
 
「…不，是葛拉賓斯基那貌似可信的能言善道讓芮尼克腦袋瓜裡的某條神經噠噠響。這是個習慣如履薄冰的人，他早就不再往下看，不去看下方的薄冰底下的水有多黑，有多冷，有多接近。」(P. 227)
 
有意思吧？我也覺得。還有其他11本可以看。