R943. 冰霜將至. Innan Frosten

R943. 冰霜將至. Innan Frosten。賀寧‧曼凱爾（Henning Mankell）/林立仁。皇冠。2008。396頁。11/04/23-11/04/25。

韋蘭德探案的第十本。記得之前看過《無臉殺手》，好像也看過《死亡錯步》，印象當中瑞典風格還挺不錯的，所以這回去圖書館又再拿了一本回來看。

這回登場的有韋蘭德，還有他剛從警校畢業的女兒琳達。先是有人惡作劇般在天鵝身上澆汽油然後放火燒，接著是農場的小牛也著火死了，森林小屋有人被慘忍的砍頭舵手，再來是寵物店失火，死了一堆動物，接著是教堂失火，有女人的屍體……

恰好此時琳達的好友安娜離奇失蹤，失蹤前說她看到多年前離家出走的爸爸。琳達鍥而不捨追尋好友的下落，漸漸發現單純的惡作劇好像變成一系列有關邪教的儀式，而且兩者之間似乎也有關聯。

蓋亞那人民聖殿教集體死亡的邪教是楔子，唯一的生還者死裡逃生後，以自己的方式重新繼承又創新了新的邪惡宗教。故事的背景是不那麼熟悉的瑞典，雖然最近因為「龍紋身的女孩」一系列書讓這日照偏斜的北歐國家，以「閃亮巨星」的姿態快速竄紅，但不知道是翻譯的關係還是作者本身的寫作方法，跟習慣看的美國或英國這種辦案小說還是有明顯不同，像是，作者很喜歡讓角色有「自己心底的聲音」──琳達心想…；安娜尋思…。

此外，譯者的用字筆法，嗯，「文藝腔」了點，

「…又用手電筒的強烈光芒照得她目不視物…」

「琳達悚然大驚，登時手足痠軟，整顆心為之凍結，暗忖著……」

對吧！有點怪怪的吧？