M562. 東京牛仔很忙. Tokyo Cowboy

 

M562. 東京牛仔很忙. Tokyo Cowboy。2023。Japan+USA。2025/04/02。

任職日本併購公司的坂井英輝能說善道，工作上從不考慮人情羈絆，只以公司利益為優先考量。成功併購無接班人的老牌手工巧克力商號，一轉身便將其重整為機器工廠後，說服大老闆及上司/同時也是未婚妻Keiko Masuda（藤谷文子. Ayako Fujitani飾），自告奮勇前往美國蒙大拿牧場，誓言可以將無獲利的公司產業轉型成為養殖高級日本和牛的金雞母。

 

一身挺拔西服的日本男子如何適應粗獷的牛仔生態，是電影情節發展的主軸。文化衝擊的震撼以笑料方式呈現，難題像死結般橫亙在前。一切得等到Hideki拋下舊習，開始從牛仔們的角度思考，跳脫市儈商人唯利是圖的邏輯框架，產生「共同體」的信念，兩人三腳、三人四腳…，齊步走向一致的方向。

 

不管是主角或者觀眾都在充滿希望和幹勁的結局中，獲得未完待續的勇氣。劇中當Keiko終於得到Hideki誠摯的道歉和期待已久的求婚時，歡喜感動卻大方內斂的笑容：回日本後再看你的表現囉！本身是混血兒（父親是著名影星Steven Seagal，母親是日本合氣道高手），同時也是編劇的藤谷文子，在處理東、西方截然不同的情緒表達上，本身的經歷應該是貢獻良多吧！

 

剛看完時並沒有馬上出現「這部電影好棒啊！」的感想，直到回家上網找出主題曲，聆聽時順便閱讀同樣是藤谷文子所填的歌詞，之前電影畫面從摩天大廈的東京轉換成暱稱Big Sky的蒙大拿：360度繞上一圈、完全罩著頭頂的大藍天；頂著白靄靄積雪、似近其實還遠著的一大片群山；低頭勤奮吃草卻貌似靜止不動的牛群；透心涼的積雪融化成清澈奔騰的河流；陽光亮片般地撒下來，瞇起眼就看到風颯颯地吹啊吹……。

 

也開始想念你了耶！Montana。

 

旅に出る　人々は時に

大地に立つ　黒牛の夢を見る。

 

朝陽が、荒野から登り、

赤土の匂いがこの肌に張りついた。

 

舞い上がる　砂ぼこりの中　あー

いつまでも　君に　さよなら　言えないまま

旅立つ

 

景色が少しずつ変わり

懐かしき君の名前を　そっと　つぶやいた

 

舞い上がる　砂ぼこりの中　あー

いつまでも　君に　さよなら　言えないまま

旅立つ

 

【ChatGPT翻譯】

Chinese Translation:

踏上旅途的人們，
有時會夢見那站立於大地上的黑牛。

朝陽從荒野升起，
紅土的氣味緊貼著我的肌膚。

在飛揚的塵土中，啊——
我始終無法向你道別，
便這樣啟程遠行。

景色逐漸改變，
我輕聲呢喃出那懷念的你的名字。

在飛揚的塵土中，啊——
我始終無法向你道別，
便這樣啟程遠行。

---

 English Translation:

Those who set out on a journey
Sometimes dream of a black bull standing on the earth.

The morning sun rises from the wilderness,
And the scent of red soil clings to my skin.

In the swirling dust, ah—
I leave without ever being able to say goodbye to you.

The scenery slowly changes,
And I softly whisper your nostalgic name.

In the swirling dust, ah—
I leave without ever being able to say goodbye to you.