R1753. 克拉拉與太陽. Klara and The Sun

R1753. 克拉拉與太陽. Klara and The Sun。石黑一雄. Kazuo ISHIGURO/林宏濤。商周。2021。340頁。2021/12/04-2021/12/05。
 
忠心機器人Klara陪伴少女Josie成長的故事。
 
在不久的未來，孩子們都是在家學習，解決缺乏同伴的生活是購買「愛芙」—智慧朋友Artificial Friend (AF)—陪伴。
 
故事由善於觀察並細心體會人心的愛芙Klara以第一人稱的口吻敘述—從她每天坐在櫥窗裡看著被大樓遮蔽的太陽上升、下沉並等待命定的主人前來說起，成為生病少女Josie的愛芙後一起經歷少女與單親母親的衝突、鄰家男孩Rick兩小無猜的感情、Josie病危重生…等等，直到最後，Josie離家上大學，奉獻所有的Klara成為資源回收垃圾場一角的廢料，憶起過往的緣起緣滅，靜靜等待能量耗盡的那天到來。
 
就像一位書評所說，這是《長日將盡》的老管家加上《別讓我走》的機器人的綜合，閱讀後的感受或許也該是這兩本書觀後感的加乘效果。然而也許是年歲增長，也許是閱讀當下心情影響，總之，我的心得卻非一加一的總和。
 
閱讀翻譯小說，譯者與原著作者的筆力即使不能相當，卻也擁有舉足輕重的地位。這部小說的譯者文學造詣超越普羅大眾甚多，行文中處處可見冷僻生詞、成語。例如：
 
榛榛莽莽的草叢
輯輯清風吹拂
飛湍喧豗(音，輝)
叢叢點綴
鬱茂原隰(音，錫)
踅(音，學)來踅去
飁飁涼風
朱顏辭鏡
飆風颲颲(音，列)
 
用幾近沉睡的罕字稀詞描繪想像的科幻將來……，「從前」和「未來」，真是個頭尾相連，永不分離的大圓圈啊！