R1714. 犬之力(上) (下). The Power of the Dog

R1714. 犬之力(上) (下). The Power of the Dog。Don Winslow/吳宗璘。春天。2015。446頁+366頁。2021/08/14—2021/08/17。
 
故事可以寫成厚厚的一大本，或者兩大本，通常要不是著重細微的心理描繪，就是以曲折的情節取勝。這本分成上下兩本一共八百多頁的「巨作」，也不是完全沒下功夫深入角色心底，但時序可以從1975年寫到2004年，地點從墨西哥、瓜地馬拉、哥倫比亞，然後美國加州、紐約……，大概就可以猜出整個故事架構是用眾多人物來填滿如此廣大的時空。
 
美國與墨西哥混血的雅特．凱拉是曾在越南執行暗殺任務的特種部隊成員，從越南戰場退役後，進入緝毒組擔任調查官。遭上司和同僚的排擠，因緣際會因拳擊嗜好和亞當和勞爾‧瓦雷拉這對兄弟，進而認識他們的警察叔叔，開闢了一條「消息來源管道」，成功剷除了大毒梟，卻讓瓦雷拉家族取而代之，成為後來更大、更難撼動的黑道帝國。
 
之後的情節繼續金錢、暴力與性——黑道販毒兼漂白，控制政治國家；屠殺不從者、告密者、背叛者；女人是玩物也是最佳的間諜(ex. 高級妓女諾拉)。再加上1980年代美國對中南美洲數不清的「打擊共產份子」的骯髒行動，凱拉堅持消滅瓦雷拉家族……。
 
血腥到高點、戲劇性的化險為夷；貌美女子的裸露…可以想見如果拍成電影，場面浩大驚人……
 
真的要拍電影囉！由《鋼琴師和她的情人》的女導演Jane Campion改編導演，英國演員Benedict Cumberbatch主演，改編自Thomas Savage的同名小說，講述的是在Motana荒僻地方的牧場主人，在弟弟帶回新婚妻子和她的孩子後，了解到愛的真諦。
 
诶？怎麼不太一樣？不是毒梟、槍戰、血啊的嗎？
 
作者不是Don，怎麼變成Thomas？不是墨西哥，怎麼變蒙大拿？還有還有，釋出的劇照，Benedict Cumberbatch幹嘛牛仔打扮？
 
怪怪怪怪的。
 
再三確認英文原文的書名。沒錯啊！
 
…… ………
 
居然是相同書名的兩本書！
 
不察。鬧了大笑話！