M313. 騙局. El reino. The Realm

M313. 騙局. El reino. The Realm。Spain。2018。2020/02/14。

 

描述政黨聯手貪汙圍事的黑幕被揭發後，政客們紛紛和長袖善舞的副祕書長Manuel劃清界線，使他成了唯一的替罪羔羊。不甘只有自己身敗名裂的Manuel決定要玉石俱焚，除了努力保存/搶奪事證外，並積極聯絡媒體要在電視直播節目上公開秘密帳簿。

Manuel的困獸之鬥是電影的主題：不停快步走來這走去那，不停打電話，不停被拒接電話，昔日戰友人人避之惟恐不及，爭吵、恐嚇、奔跑，在人人自危的狀態下，他不知道誰可以信任。

但有意思的是，看了半天，你並不會特別同情主角的遭遇，這蛇鼠一窩的政客們，關說、貪汙、舞弊、搞特權、過著奢華生活的背後驅動力，居然是冠冕堂皇的—想讓我的妻女過好日子有錯嗎？

當然有錯。

「有辦法」的妻女過好日子，其他「沒辦法」的妻女吃土。

電影最後在直播現場上，面對著拿著厚厚帳本的Manuel，想要在事業上出人頭地的女記者替我們問了這些：

…我要的是反省，不是道歉。道歉不是真心，太廉價了。…在這15年內，當你貪瀆收賄，過著國王般的生活時，曾反省過自己的所作所為嗎？你的女兒從小就覺得這些很正當嗎？從沒有覺得這是少數人的特權嗎？你的妻子也這樣認為嗎？我不敢相信像你這麼聰明的人從來沒有停下來反省過這些事情。但如果你反省過，我更無法想像，你如何能高枕無憂繼續過這樣優渥的生活？所以請你告訴我，你這輩子任何時刻都能對自己做的事問心無愧嗎？

結束前的鏡頭，就停在Manuel的臉上。沒有之前的張牙舞爪的憤怒，也沒有受害者收傷的表情，但也看不出任何懊惱、悔恨、或反省的痕跡。

就只是無言。無言以對的一張臉。

都聽說政治圈的骯髒啊！果然，這部放諸四海皆準的電影，充分點出跨國界的通論。只是電影片名取的跟實際內容頗有差距，「騙局」？是因為「政治是高明的騙術」這句話嗎？

此外，中文廣告詞寫著：

腎上腺素大爆發！狂奪西班牙20座電影獎！

驚悚、燒腦、懸疑超越《佈局》《紙牌屋》！

得獎部份我沒意見，但內容真的一點也不「驚悚、燒腦、懸疑」。勉強算得上驚悚的，大概就只有Manuel深夜在無照明的公路上被殺手尾隨飛車奔馳發生翻車的那一小段而已吧！如果真要再驚悚點，是不是該有一個接著一個的殺手出現，怎麼會讓這人簡單地就拿到帳簿，然後安全無虞地進到直播間呢？更何況整個舞弊案是怎麼曝光的，直到電影結束還是沒有說清楚，何來懸疑呢？

可見電影的重點不是廣告詞上的「驚悚、燒腦、懸疑」，重點在描述由前仆後繼的滿口仁義道德為國為民卻營私舞弊且從來不反省的政客們，他們所共同戮力拚建的、勞不可破的特權王國。

應該這才就是電影原文片名El reino、英文片名The Realm來源的真正含意。翻成「金權王國」會不會比較好一點呢？

reino = kingdom masculine noun

realm = area, country