R1434. 你說，寮國到底有什麼？. ラオスにいったいがあるというんですか紀行文集. RAOSU NI ITTAI NANI GA ARU TO IUNDESUKA? -KIKOBUNSHU

R1434. 你說，寮國到底有什麼？. ラオスにいったいがあるというんですか紀行文集. RAOSU NI ITTAI NANI GA ARU TO IUNDESUKA? -KIKOBUNSHU。村上春樹. Haruki MURAKAMI /賴明珠。時報。2017。276頁。17/11/10-17/11/12。

 

「經過一段歲月之後，以一個旅人的身分，再訪過去曾以居民身分度過日常生活的地方，是一件相當不錯的事。那裡已經把你幾年分的人生，切割開來妥為保存著，就像退潮後沙灘上所留下的一串腳印般，清清楚楚。……都被時間這張軟軟的包裝紙裹了起來，和香包一同收進你意識的抽屜裡頭了。」(p.193)

村上春樹的遊記就像好吃得不得了的滷雞腳，撕裂一下塊肉，緩緩嚼，慢慢吞，等肉都吃光，骨頭外的味道整整齊齊都舔完後，還得用力把骨髓咬出來吮光了才甘願。不是餓了才吃的東西，只是那味道可以讓人滿足到不得了。遊記不是描述「很漂亮很漂亮的風景，很好吃很好吃的食物」這種檔次的事情，而是把讀者綁在他的鞋帶上，這裡晃晃，那裏踢踢，不特別感到人種、語言的差異，而是察覺人群、空氣這種聚集又流動的氣氛怎樣縈繞。一整個浸潤在與熟悉環境「不太一樣」的感受，就像是穿著白布鞋走在綿綿細雨中自然而然溽濕了起來。

不過，跟之前讀過的遊記相比，這是一本比較傾向「有目的」的遊記，帶著攝影記者和編輯(？)，依照設定的主題到某地，像同樣在美國都叫波特蘭的城市(一個在奧勒岡州、一個在緬因州)；事隔多年的重返多年居住過的波士頓、希臘、義大利(托斯卡納)等地；因開會而去的冰島；特地去的寮國、芬蘭、日本熊本。

作者的文筆還是信手捻來順暢至極(當然也是翻譯者的功勞)，雖說還是一樣很舒服的閱讀，但我比較喜歡之前「不特地為寫遊記而去而寫的遊記」(繞口令啊)，那是一種因為感觸豐盈到要寫下來的筆觸，跟技法熟練確定賣座的文字，還是有共鳴程度的不同啊！