R891. 落地. A Good Fall

R891. 落地. A Good Fall。哈金（Ha Jin）/哈金。時報。2010。262頁。10/06/13-10/06/15。

發生在紐約皇后區法拉盛 (Flushing)的中國移民的短邊故事集。

這回，用英文寫作的作者，也自己著手翻譯，或者說是重寫了中文版。

故事中的人物在親情、愛情中打轉，因為身在異地，所以「一般」元素，當然添加了異國，也就美國，的色彩。可，這「美國」也未必就那麼濃重，似乎擺到其他地方，其他異地，人性照樣可以這樣來回轉折。

「互聯網之災」裡的姊姊，即使身在美國只用網路和家人聯絡，還是被虛榮心作祟，一心要錢買進口車的妹妹給賴上了。

「美人」的先生懷疑美貌妻子和妻子同鄉男子之間有曖昧，才會生出誰都不像的女兒。最後才知道是妻子到美國後的完美整形，讓妻子「重新做人」，但也因此受囿於同鄉男子的告密陰影。

「櫻花樹後的房子」是工廠小工和年輕妓女之間的愛情，在無力償還黑幫舊債的情況下，兩人最後相偕逃亡。

「落地」的故事取材較有意思，是個年輕和尚被黑心住持剝削，生了病就準備將他送回家鄉。在走投無路之下，年輕和尚的跳樓輕生，卻成了必有後福的開端，不但成了新聞媒體追逐的焦點，更扳倒了邪惡勢力，在新天地扎了根。

雖說都是同用中文，但作者的用詞還是挺「大陸」的──從海峽這邊的角度看去。另外，有幾篇的故事結局有點兒……怎說呢？就是轉身就不認人的那種姿態，一下子就翻過去了。這是一點點小心得，很個人的。