R1862. 海浪本為海. 파도가 바다의 일이라면. If the Waves Belong to the Sea

R1862. 海浪本為海. 파도가 바다의 일이라면. If the Waves Belong to the Sea。金衍洙 / 胡絲婷。暖暖書屋。2020。268頁。2023/06/09-2023/06/12。
 
六個月大時被白人夫婦收養帶到美國撫養長大的卡密拉，在養母病逝、養父展開新生活後，以新銳作家的身分回到韓國學習韓語並尋找自己的身世。
 
卡密拉拿著唯一的線索，一張與17歲生母鄭智恩在山茶花下的合照，在臨海的鎮南到處探索。先是得知生母鄭智恩的姓名，智恩跳海自殺，兄妹亂倫產子。受到巨大衝擊的卡密拉拒絕了日籍男友的求婚，但對「真相」的懸念讓她再度回到韓國。
 
此後的故事人物忽然蜂擁而出：當年和鄭智恩友好、現在要競選公職的國文老師；年輕國文老師的新婚妻子、現在是女校高中校長（造謠兄妹亂倫產女）；忌妒智恩受國文老師恩寵的女學生（造謠老師和智恩做了不可告人之事）。
還有八零年代勞資糾紛的大衝突；智恩的父親抗爭後自殺；資方老闆帶領家族事業邁向末途；痛恨父親卻也擺脫不了父親的小老闆…等等。
 
情節的中心主軸雖是棄兒的尋親之旅，但最後卻都是複雜人心的糾結。放棄「卡密拉」這名字的韓裔美籍女孩鄭熙裁，最後終於見到和自己同名的父親，解開身世之謎。
 
讀著讀著有種從大馬路被拐進小巷子的感覺，因為以為是寫韓裔孤兒在血緣文化認同的迷惘，但最後發現從小被白人夫婦養大並刻意遠離原生文化的小孩，居然在回韓國學習六個月的語言後，便毫無扞格地領略當地人情世故。簡言之，韓裔的成分過快洗白，其實女主角只要是個父絕對不詳、母不太詳的孤女，整個故事還是能夠毫不違和地進行。
 
此外，寫作手法有些新奇，尤其是敘事角度跳躍多變：第一人稱的卡密拉，逝去生母的鬼魂口吻，第三人稱敘事，不同角色的第一人稱口氣…。很像速度很快的運鏡，雖然不是看不清楚焦點，但一開始還是會覺得混亂頭暈，得耐下性子再多讀幾行，才有辦法進入狀況。
 
小說中援引了許多詩歌，似乎包含了許多與情節呼應的寓意，可惜駑鈍如我，除了覺得文字的拼逗美麗外，似乎體會不出更奧妙的深意。但，書名挺美的啊！海浪本為海……
 
山林本為山。白雲本為白。人生本為人。絕望本為絕。
（亂七八糟啊！）