R1616 . 莫斯科紳士. A Gentleman in Moscow

R1616 . 莫斯科紳士. A Gentleman in Moscow。Amor Towles/李靜宜。漫遊者。2019。485頁。20/08/20-20/08/29。

 

1922年蘇聯成立，「人民公敵」的亞歷山大·羅斯托夫伯爵本因被處決，但因曾寫過一首家喻戶曉、鼓吹革命的長詩而獲改判，將被軟禁在位於克林姆林宮附近的大都會飯店裡，終其一生不得踏出飯店一步。

於是本來住在317號大套房的伯爵，帶著必要的家具、書籍遷住到窄小的閣樓。在轉身都不易的小空間裡，藉著祖傳大書桌四支桌角裡價值連城的金幣，開始在飯店裡過著禁錮肉體但精神自由的日子。

儘管外在環境險惡多變，歷經史達林鬥爭獨裁，處處密探，白色恐怖橫掃，第二次世界大戰，東西對峙的冷戰…，但大飯店裡宛如遺世獨立的天地，伯爵在這裡遇到各方人馬：美麗驕縱的女明星，對西方世界好奇不已的共黨上校，身負情報任務的美國商人，身懷馬戲團雜耍絕技的經理，個性、廚藝都令人驚嘆的主廚，迫不急待要抓住伯爵小辮子的經理等等。最重要的是一位借住在飯店裡的小女孩妮娜，多年後妮娜將女兒蘇菲雅託付給伯爵，撫養蘇菲雅成了浮沉在緩緩流動的生命之流中最欣喜的一件事。

這是一本充滿各式文學、美食、美酒、詩歌、電影…知識，哲學思辨論證，歷史人物軼聞的書，換言之，就是一本和亞歷山大·羅斯托夫伯爵共乘飛翔在大都會飯店裡的魔毯上，見識一個「博學多聞」的世界。

當手中的厚書未讀的部分越來越薄，對伯爵的「下場」也越來越緊張。雖然知道最後他應該會走出飯店，卻又害怕他即使可以出走卻無法全身而退(出)。終於看到最後一頁，闔上書後欣然地放下心中大石，寫得真好啊！寫得真棒啊！如釋重負般地邊這樣想時，同時對自己為了要知道結局而沒有細細品味而感到無比羞愧。

截至目前為止只寫了兩本書的作者，在他的故事中總會傳達生命本質中的一些疑問，在敘述、對話中引領讀者也做如此發問和探索。才看完，就覺得應該再看一次，慢慢地、慢慢地、慢慢地讀才行。

下回會寫出怎樣的故事呢？好在他還年輕，我可以端板凳好好等待。

另外值得一提的，好書需要厲害的譯者。譯者李靜宜的文筆真得不是普通，選字用詞不標新立異，卻總能幻化巧妙精彩的同義詞句。剛好前陣子讀到她個人開出版社之前的經歷，只能佩服到五體投地。

跟她差不多年紀的我到底都在幹嘛呢？

都幹嘛去了？

算了算了。我的藝fun券都還沒用哪！等等就去把書買回來。再勇敢點，就買原文書吧！