M328. 82年生的金智英. Kim Ji-young, Born 1982。Korean。2019。2020/07/14。
因為看過原著小說，免不了會拿出來和電影對照一下。
電影大致上沒有偏離原著故事，書中人物影像化後，男、女主角更是耀眼，把暖男丈夫和壓抑妻子變得更立體了。至於修改的部分，很明顯地有幾處：
在書中是男性精神科醫師變成女醫師，少掉書中那個只會跟病患說男女平權，但自己卻是男尊女卑最絕對的執行者，沒了枝節橫生的劇情發展。
再者，不記得書中女主角的姊姊和弟弟占有什麼分量，但電影裡當老師、單身未婚的姐姐，不但會跟姑姑嗆聲、頂嘴，還會不停使喚有點兒媽寶弟弟跑腿出力，行事前衛獨立，對照妹妹的怯懦地忍讓，實在太太耀眼了。弟弟的角色設計的也很暖心，即使是備受寵愛的唯一兒子，但面對大姊的「威迫」，卻也溫順地言聽計從。
抱持著早已知道劇情發展的平靜心情看戲，卻在看著媽媽得知智英生病到她家探病，智英突然用媽媽母親的口吻，感謝她犧牲自己的前途去做工，好讓家中男還能繼續升學的那幕淚崩——看著女兒用著亡故母親的口吻向她不捨道謝，驚訝不已的眼眶裡漸漸充滿淚水……
看完小說時，感受到的是作者對改變社會現狀時的悲觀，然而電影則改編成明亮的結尾——丈夫休了育嬰假帶小孩；智英病癒，不但回到職場，所寫的小說還刊登出來……
所以從媒體上看到韓國媒體對這部電影抨擊時，著實納悶不已——都已經拍成「即使有問題，但還是都能解決」這般勵志了，到底是那部份讓韓國媒體覺得社會遭污衊了？
沒有留言:
張貼留言