R1522. 那些你不懂的. More Than You Can Say

R1522. 那些你不懂的. More Than You Can Say。Paul Torday/謝孟蓉。貓頭鷹。2016。351頁。19/04/12-19/04/14。

「我」(理察‧龔特)，是個從阿富汗反恐戰爭中退役的上尉。回到英國後無法敘述也無法拋開戰場上的見聞，於是將自己沉浸在酒精、賭博裡。一天，和俱樂部裡的朋友打賭，只要在隔日中午從倫敦走路抵達牛津，就算贏了賭局。穿著燕尾服的我從半夜開始出發，一路想著自己的人生何以至此──經濟上捉襟見肘，還把深愛自己的青梅竹馬女友逼到放棄自己……

理察一心一意想要贏得賭金地走著，忽然被路過的一輛車子撞倒，醒來後被來路不名的阿富汗富人誘以厚利，答應成為年輕貌美的阿富汗女子亞娣娜假結婚的對象。漸漸地，理察覺得亞娣娜彷彿是反恐戰爭那幾年無辜平民的總和，幫助她脫離惡勢力的操控，便是完成他從軍時一直以為正在執行卻從來不是的正義之舉。理查不但要和拐賣亞娣娜的阿富汗恐怖組織為敵，更要保護他名分上妻子免於英國情報單位的追緝。他相信他們兩人相愛，相愛的兩人可以一起面對來自各方的敵人。

直到英國情報單位揭露了亞娣娜的真實身世，理察這才明白，自己在這齣精心設計的劇本中，恰如其分地扮演恐怖份子所安排的角色。理察以為幫了亞娣娜就是拯救她脫離之前混亂不安的人生，殊不知這正是亞娣娜完成神聖任務最需要的援手。

雖然理察最後成功阻止了亞娣娜的自殺炸彈客行動，但他的疑惑，也是我們難以理解的，就是為何有人放棄唾手可得的平靜、幸福甚至渴望的愛情，卻寧願成為荒謬洗腦信仰的殉道者？書中沒有給任何答案。理察的退伍軍人症候群沒有求醫也沒有治療，他曾想要的「重新來過」也隨著手刃美麗炸彈客而幻滅。這是個好悲哀的故事，當再次接到約賭的電話，理察唯一能做的，也就是書中最後的，Why not?

英文書名可能更能反應故事的核心─More than you can say─那些無法言喻的部分，才是造就理察行屍走肉，生命開始崩壞的原因。

Ps. 發現作者Paul Torday居然已經2013年過世了？從第一本《到葉門釣鮭魚》開始，圖書館找得到的中譯本都看了。2006年，59歲才成為作家，不到七十歲就過世。得替作者高興即使人生短短，除了是成功商人，還在晚年成為暢銷書作家；抑或替他惋惜，也許早一點轉換跑道，或許寫作的成就會更高。

誰知道呢？