R1339. 到此為止吧！風太郎 (上)(下). とっぴんぱらりの風太郎. TOPPINPARARI NO PUUTARO

R1339. 到此為止吧！風太郎 (上)(下). とっぴんぱらりの風太郎. TOPPINPARARI NO PUUTARO。萬城目學. MAKIME Manabu/涂愫芸。皇冠。2015。639頁。16/05/01-15/05/10。

 

在豐臣秀吉死後十四年，伊賀的忍者風太郎被當權者下棋子般呼來喚去，進行一些不明所以的像是暗殺、縱火、散布謠言等等任務。風太郎並不是身手特別出眾的忍者，相反的，卻是個遊手好閒，老在貧困中掙扎但本性不失良純的青年。

長長的故事就以複雜的歷史時代為背景─德川家康兩次進攻大阪城，先是拆掉城牆，再來是毀城，徹底消滅豐臣家的勢力。風太郎因緣際會成了被託孤的對象，夥同幾位之前爭吵不休的忍者夥伴，最後誓死達成任務。

有意思的是作者將種葫蘆、養葫蘆，還有裝飾葫蘆寫到故事裡頭去；甚至還造了兩個葫蘆神貫穿古今。看過作者寫的散文，其中一篇講的就是自己種葫蘆，還加入那樣專精社團的經驗。可見和葫蘆打交到的影響有夠深遠。

要寫出古代故事，困難之一應該是地名、措詞和習慣用語要怎樣和現在行文融合為一。可能是作者銜接的功力夠深，譯者的筆力夠強，總之，閱讀中倒是沒有任何時間的違和感。

所謂英雄向來未必是強者，貫徹道義往往會讓人巨大起來。這是個見不得光的忍者，最終成為英雄的故事。因為貼著歷史寫，書中世界變得金光華麗，娛樂十足。