R1017. 寫給離家出走的女兒. Letter to My Daughter

R1017. 寫給離家出走的女兒. Letter to My Daughter。喬治‧畢夏普 (George Bishop, Jr) / 謝靜雯。皇冠。2011。221頁。11/12/01-11/12/10。

甩了女兒伊利莎白一巴掌的媽媽，我，蘿拉，在十五歲的女兒氣得黎明前開車離家出走後，開始自省自己落入與母親當年管教她時的惡性循環，並且藉由寫下回憶自己的少女時代，重新審視女孩成長到女人的艱辛過程。

一九六九年，十五歲的蘿拉和十七歲的提姆談起戀愛。蘿拉的父母堅信宗教，保守固執，即使路易斯安那州的高中已經種族融合，還是對黑人充滿歧視。對住在拖車裡的窮小子提姆和自己女兒談戀愛，而且還在發生關係的時候被逮個正著這種事，當然完全無法忍受。蘿拉因此被送入天主教女子學校，提姆為了將來自願從軍到越南打仗。

小兩口的感情只有靠信件往返，但因為生活層面完全不同，蘿拉漸次融入屬於她這個年紀的生活圈，對提姆描寫的越南戰場上越來越陰暗的一面，逐漸沒有了共鳴，甚至不想要再有任何接觸。

然後，提姆意外的死在戰場上，十七歲的女孩這才發現自己的感情，就像伊利莎白‧巴萊特‧勃朗寧的詩一般─我會在死後愛你更長更久

I SHALL BUT LOVE THEE BETTER AFTER DEATH.
(Elizabeth Barrett Browning. Sonnets from the Portuguese, NO. 43)

真得跌跌撞撞才會長大嗎？也許有的人比較幸運，在那樣為難自己也為難別人的年紀裡，不需要碰的傷痕纍纍的滿身包。但那是少數人吧？我想。

常常在和媽媽意見相左後，才會想起媽媽其實也年輕過。奇怪的是，我從來沒有那種─以後我要是當媽的話，我一定不要像她這樣，……的念頭。我一直疑惑著母親的成長，卻似乎從沒有任何自信我所討厭的部分，可以完全的從理想的母親形象中去除掉。我沒想過可以做的比她更好，所以，我從來沒有真的想要扮演同樣的角色過。

這樣想想，我才是那個真正怯懦的人。對生命的挑戰，總是旁觀一陣，挑挑毛病，自以為瀟灑地掉頭走人。歲月，從來都不給懦夫重來的機會的。

過了，就過了。