R826. 給我搖擺，其餘免談. Imi Ga Nake Reba Swing Wa Nai

R826. 給我搖擺，其餘免談. Imi Ga Nake Reba Swing Wa Nai。村上春樹（Haruki MURAKAMI）/劉明揚。時報。2008。238頁。09/11/26-09/11/29。

首先，得先佩服這位譯者，那麼多的人名，那麼多的樂派。不但是古典樂，還有爵士樂，接著一點搖滾樂，一個日本歌手。

難道不佩服作者村上春樹？

哎喲！村上已經是具有神格，不用一開始就贅文寫瞻仰文字啦！

接著要很誠實的說，看這本書的終極目標，只是要看過，和把它看完。這裡面拿來當篇名的樂手，我只認識布魯斯‧史賓斯汀。說認識真的是有點不要臉，我只聽過他那首在電影「費城」當主題曲的同名歌曲，知道他是藍領工人的代言人，除此之外……

通通不認識。

曾經也想，乾脆一邊讀，一邊上網找youtube，聽聽看作者寫的那些令人血脈沸騰的爵士樂，但最後還是作罷，把注意力集中在作者怎麼用實體的文字，拆解抽象的音樂，再重新架構成一個飽含音符的文字意象。又實又虛。真是大功力一件。

「…把對音樂的感覺轉換成文字，可不是個簡單的差事。這種困難或許和以正確的語言陳述對食物口味的觀感有點相像。唯有徹底推翻這種感覺，對期進行拆解，並以另一種觀點重新構築，方能傳達出這種觀感的骨幹。」 (p.234)

對作者描述的音樂，這輩子可能很難起同樣的共鳴；也不可能要和作者一樣，同條曲子會去聽不同的演奏家的不同版本並加以比較﹝光是聽過就算了不起了﹞，但是那種把感想「寫出來」，而且寫得讓沒聽過的人可以理解他被音樂撞擊的力道，才是我真正想要再好好讀一次這本書的動力。