R1940. 靜水（芮尼克探案#9）. Still Water (Charlie Resnick #9)

 

R1940. 靜水（芮尼克探案#9）. Still Water (Charlie Resnick #9)。John Harvey/李靜宜。東美。2022。359頁。2024/05/11-2024/05/13。
 
河水中出現臉被打爛的女屍，前後一共五起。但在這個故事中討論的不是包含一名澳洲女遊客的可能連續殺人案，而是也被丟在河中的女老師之死。主題是男女關係中「親密」和「控制」的分野，「夫妻一體」與「獨自空間」的界線。家暴除了肉體的傷害外，精神上的恐懼，是除了被害者外，旁人怎樣都很難了解。外人總是輕易地說：妳為何不離開他？
 
離開他？離開他？離開他？
 
辦不到。
 
故事的兇手最後並不是那個操控狂的牙醫先生，而是故事後半冒出來的初戀情人。分手多年後突然重拾聯絡，同樣不如意的兩人以為只要攜手遠走高飛，現實的難題便可以迎刃而解。然而兩個負分人生，一加一後並不會轉成光明無窮的正分的。當其中一方後悔停步，幻滅的另一方親手了結造成無法「圓夢」的對方。
 
至於殺死其他水中女屍的兇手呢？故事並沒有繼續交代。或許這才比較符合真實的狀況—人生當中並不是所有的疑問都能獲得解答的。
 
閱讀時總覺得人名蹦蹦蹦地出現，還沒搞清楚這誰是誰，馬上就讀到她/他心裡想著什麼。隱隱然的覺得，似乎有義務早該認識他們的啊！可是，真的沒那麼熟耶！是因為沒照順序讀Charlie Resnick為主角的12本書？還是天性中「慢熟」的因子，也在閱讀中發酵出來呢？
 
這系列連這本書也不過看了四本，沒看過的至少還有八本（或者更多）。接下來要再多讀幾本，看看即使不會像譯者喜愛到乾脆開間出版社、拿版權、親自翻譯，但應該也不會像現在，好像隨時把書放下也不覺特別遺憾的地步。