R1938. 間諜本色. Agent Running in the Field

 

R1938. 間諜本色. Agent Running in the Field。John le Carré/王凌緯。木馬文化。2022。335頁。2024/04/29-2024/04/30。
 
奈特是英國的外交官情報員，派駐海外多年後返國準備退休，卻臨時受命擔任位於倫敦不起眼處，專門接收低階線民、投誠者的對俄情報站「避風港」的負責人。
 
受到父親的影響，奈特同時也是名羽球高手。一日，所向披靡的奈特在俱樂部認識前來挑戰的年輕人艾德。幾次交鋒後，球技不相上下的兩人成為球場上較勁、球場下啤酒聊天的好友。定期以球會友的交往並不多涉及家世背景、職業等等課題，奈特對這位身材高瘦，唯有在說到當前有關英國脫歐的議題時才褪去靦腆天真表情的年輕人，漸漸付出真誠的友誼。
 
不多久，幾乎成為棄卒的俄國雙面間諜「音叉」通報，近日俄國情報網將在倫敦有個他未能知悉細節的大行動。多方偵探後的奈特雖掌控了密會，但當英國叛徒，艾德，出現時卻讓他大吃一驚，和艾德密切交往的奈特因此成為上級嚴審的對象。奈特他除了一再澄清自己的清白外，也始終相信過於天真的艾德並非叛國賊。實情便是在情治單位擔任研究員的艾德以為，只要將偶然接觸到的脫歐機密情報交給心目中最崇拜的德國後，就可以實踐他防止英國脫歐的理想。
 
眼看著間諜生涯進入尾聲，奈特仍決定要放手一搏，巧妙設計一場金蟬脫殼的戲碼，好使熱血單純的艾德免於成為情報單位替自己脫罪的替代羔羊。
 
很久以前便看過間諜大師的作品，但都是以冷戰時期為背景的故事。沒想到冷戰之後還不停有「與時俱進」的小說，這個發現，真讓我大吃一驚，覺得自己是十足彆腳的密探，前頭穿風衣招搖的John不過才轉兩個彎，就把人給跟丟了。
 
不行不行，得認真點啊！好在這回瞄看衣角，絕對要好好跟上，如此才能再度享受在豐富字彙築起的人性迷宮中漫遊的樂趣。