R1885. 北與南. North
and South。Elizabeth Gaskell / 陳宗琛。鸚鵡螺文化。2018。608頁。2023/09/25-2023/09/29。
先看完了四集BBC的影集後才看的書。
影集改編的十分道地，角色的拿捏和原著沒有相差太多。戲劇中的俊男美女（真的賞心悅目啊！）不但不會圈囿了閱讀時的想像力，反而使得浮現的「浪漫」海濤更加起伏劇烈，整個人打從骨子裡浸潤青春激情，回到懷春少女的時期。
厚厚的六百多頁的書，多了許多探討宗教的對話，也對資方、勞方的衝突和解決之道，花了更多篇幅陳述。此外，更將女主角對男主角從深懷成見/偏見，到後來朝思暮想卻仍理不清楚自己已經深深傾心的過程，爬梳地更有層次。
「…他就像是我吃的第一顆橄欖，味道那麼澀，剛吞下去當然會皺眉頭啊。我知道他有他的優點，而且我相信我自己也慢慢能夠欣賞那些優點。甚至，我覺得我已經開始欣賞了。」 (P.233。瑪格麗特爸爸討論女兒對桑頓先生的偏見。瑪格麗特的回話。)
「兒子啊！去賺錢吧，當然，儘可能規規矩矩的傳，不過就是要去賺。」(P346。瑪格麗特的哥哥要妹妹不要想太多，實際行動起來。)
「…我總是把自己的良心像精靈一樣關在瓶子裡，因為每次它跳出來的時候，我都會被它嚇一跳，它實在大得太可怕了。所以我就會像那個漁夫一樣，想盡辦法要把精靈哄回去。我會告訴它：『真不簡單，這個瓶子這麼小，你竟然有辦法在裡面關那麼久，我真的不知道你在裡面。求求你，精靈，不要再一直變大了，我已經被你那種模模糊糊的形狀搞昏頭了，能不能麻煩你再把自己縮小，縮回原來的樣子？』然後，等它一回到瓶子裡，我就趕快把瓶蓋塞起來，永遠不會再打開，它是被全世界最有智慧的所羅門王關在瓶子裡的，我怎麼敢再隨便打開？」(p.556。瑪格麗特的教父，貝爾先生勸導她不要為了曾說謊而有罪惡感。)
常常會覺得改編電影/影集總比可以論述、可以抒情的原著遜色許多，然此「通則」並不適用於此例。原著盡其可能地面面俱到，但BBC影集則是精隨的發揚光大。
有四小時便看影集，有四天，那就看書吧！
先看完了四集BBC的影集後才看的書。
影集改編的十分道地，角色的拿捏和原著沒有相差太多。戲劇中的俊男美女（真的賞心悅目啊！）不但不會圈囿了閱讀時的想像力，反而使得浮現的「浪漫」海濤更加起伏劇烈，整個人打從骨子裡浸潤青春激情，回到懷春少女的時期。
厚厚的六百多頁的書，多了許多探討宗教的對話，也對資方、勞方的衝突和解決之道，花了更多篇幅陳述。此外，更將女主角對男主角從深懷成見/偏見，到後來朝思暮想卻仍理不清楚自己已經深深傾心的過程，爬梳地更有層次。
「…他就像是我吃的第一顆橄欖，味道那麼澀，剛吞下去當然會皺眉頭啊。我知道他有他的優點，而且我相信我自己也慢慢能夠欣賞那些優點。甚至，我覺得我已經開始欣賞了。」 (P.233。瑪格麗特爸爸討論女兒對桑頓先生的偏見。瑪格麗特的回話。)
「兒子啊！去賺錢吧，當然，儘可能規規矩矩的傳，不過就是要去賺。」(P346。瑪格麗特的哥哥要妹妹不要想太多，實際行動起來。)
「…我總是把自己的良心像精靈一樣關在瓶子裡，因為每次它跳出來的時候，我都會被它嚇一跳，它實在大得太可怕了。所以我就會像那個漁夫一樣，想盡辦法要把精靈哄回去。我會告訴它：『真不簡單，這個瓶子這麼小，你竟然有辦法在裡面關那麼久，我真的不知道你在裡面。求求你，精靈，不要再一直變大了，我已經被你那種模模糊糊的形狀搞昏頭了，能不能麻煩你再把自己縮小，縮回原來的樣子？』然後，等它一回到瓶子裡，我就趕快把瓶蓋塞起來，永遠不會再打開，它是被全世界最有智慧的所羅門王關在瓶子裡的，我怎麼敢再隨便打開？」(p.556。瑪格麗特的教父，貝爾先生勸導她不要為了曾說謊而有罪惡感。)
常常會覺得改編電影/影集總比可以論述、可以抒情的原著遜色許多，然此「通則」並不適用於此例。原著盡其可能地面面俱到，但BBC影集則是精隨的發揚光大。
有四小時便看影集，有四天，那就看書吧！
沒有留言:
張貼留言