R1836. 密室. Nattfåk. The Darkest Room (The Öland Series #2)

R1836. 密室. Nattfåk. The Darkest Room (The Öland Series #2)。Johan Theorin/宋瑛堂。春天。2022。463頁。2023/01/10-2023/01/14。
 
喜歡動手整修房子的夫婦帶著兩兒女從斯德哥爾摩大城市搬到偏遠的厄蘭島上的老別墅莊園；一名年輕女警被派任到島上，成為多年來出現的常駐的警官；記得遠古傳說、歷史的女警叔公；專門闖空門偷竊夏日別墅的三名小偷。
 
有關「血腥」的部分：太太可疑的溺死、叔公講的過去故事、三個小偷後來窩裡反繼而演變成搶劫。整個「驚悚」不過是一間穀倉後的密室，以及故意寫得含混不清的疑神疑鬼。至於毒蟲姐姐的溺死、妻子的溺死、叔公哥哥的溺死，從意外變成謀殺，離驚嚇的驚悚就更遙遠了。
 
在Goodreads上大獲好評的理由，不知道該從何說起。有極少數不喜歡的人歸咎於「可能是翻譯」的問題。我是覺得把責任都推到翻譯上是有欠公允的，但翻譯有時也有可能成為「助紂為虐」的幫兇，例如：當主角摸到密室裡的神祕包裹，發現裡面的衣服是毒蟲姊姊的，從第三人稱的敘事，突然跑出一句——
 
「主人是胞姊伊莎。」
 
胞姊？
 
這是第一人稱敘事十，向他人介紹才可能出現的詞，而且，還是頗古典的用語，不是嗎？不是嗎？
 
好在本姑娘多年土法煉鋼，早就練就一套快速閱讀的本領，眼睛一目數行，四個晚上終於把這本書給「解決」了。
 
可惜沒在100頁前就棄書的。