R1656. 黑色花. Black
Flower。金英夏. 김영하. Kim Young-Ha/盧鴻金。漫遊者文化。2020。302頁。2021/01/31-2021/02/04。
根據一段不太為人知的歷史所寫的小說：
「一九零五年四月五日，一千零三十三人在濟物浦(今仁川港)搭乘英國商船伊爾福特號前往墨西哥。他們大多是一般農民和勞工，也包括兩百餘名大韓帝國的退伍軍人、沒落的貴族階層、巫師、神父、太監…小偷、乞丐和流浪兒。他們與墨西哥的瓊麻農場簽訂四年合約，…合約條件大部分都是謊言，於是他們在墨西哥只能過著形同奴隸的生活。…契約結束之後，他們仍無法回到祖國…。後來有人捲入墨西哥革命的漩渦，成為革命軍；…有人成為1916年瓜地馬拉革命軍的傭兵，在無政府狀態的叢林建立新大韓，然後又迅即在歷史中消失。…1921年，有兩百八十八人輾轉前往古巴，擔任勞工，…參加卡斯楚革命。…有些人躲避革命逃往美國，這些人仍居住在當地。」(PP. 282-292)
植根真實歷史的虛構人物，逼真到不相信他們是小說家杜撰的角色——給了新名字的孤兒少年，身上泛著鹿血氣味的皇室少女，神射手的理髮師，放不下身段的貧窮王族，從信仰中逃亡的神父，趁機得便宜的翻譯，欺壓同胞的小偷…，敘事角度自然地從這個人物換到那個人物，彷彿各色絲線以未知的有條不紊，龐雜地奔馳穿梭，慢慢織就成充滿異色文明、壯闊悲涼的巨幅織錦。
然而即使細節那麼巧膩，色彩那麼豐富，放眼所及，全是徒然的掙扎。
這是場「希冀幸福終究不可得」的死亡苦旅。在殘酷命運之神的俯視下，卑微的人類只能放下高聲吶喊悲憫的雙手，用力抹掉情緒裡所有的歡樂悲苦，順手捻熄心底的希望之火，在一片空無中靜默地等待終點到來。
為生存而抗拒、妥協的人們，都是現實中無可取代的黑色花。這人用神奇的筆，栽種出一個令人瞠目結舌的黑色花花圃。看完三百頁後，你拜倒、你肅然起敬，你決定把這個名叫「金英夏」作家的小說，通通借回家。
當然，是中譯本的。
根據一段不太為人知的歷史所寫的小說：
「一九零五年四月五日，一千零三十三人在濟物浦(今仁川港)搭乘英國商船伊爾福特號前往墨西哥。他們大多是一般農民和勞工，也包括兩百餘名大韓帝國的退伍軍人、沒落的貴族階層、巫師、神父、太監…小偷、乞丐和流浪兒。他們與墨西哥的瓊麻農場簽訂四年合約，…合約條件大部分都是謊言，於是他們在墨西哥只能過著形同奴隸的生活。…契約結束之後，他們仍無法回到祖國…。後來有人捲入墨西哥革命的漩渦，成為革命軍；…有人成為1916年瓜地馬拉革命軍的傭兵，在無政府狀態的叢林建立新大韓，然後又迅即在歷史中消失。…1921年，有兩百八十八人輾轉前往古巴，擔任勞工，…參加卡斯楚革命。…有些人躲避革命逃往美國，這些人仍居住在當地。」(PP. 282-292)
植根真實歷史的虛構人物，逼真到不相信他們是小說家杜撰的角色——給了新名字的孤兒少年，身上泛著鹿血氣味的皇室少女，神射手的理髮師，放不下身段的貧窮王族，從信仰中逃亡的神父，趁機得便宜的翻譯，欺壓同胞的小偷…，敘事角度自然地從這個人物換到那個人物，彷彿各色絲線以未知的有條不紊，龐雜地奔馳穿梭，慢慢織就成充滿異色文明、壯闊悲涼的巨幅織錦。
然而即使細節那麼巧膩，色彩那麼豐富，放眼所及，全是徒然的掙扎。
這是場「希冀幸福終究不可得」的死亡苦旅。在殘酷命運之神的俯視下，卑微的人類只能放下高聲吶喊悲憫的雙手，用力抹掉情緒裡所有的歡樂悲苦，順手捻熄心底的希望之火，在一片空無中靜默地等待終點到來。
為生存而抗拒、妥協的人們，都是現實中無可取代的黑色花。這人用神奇的筆，栽種出一個令人瞠目結舌的黑色花花圃。看完三百頁後，你拜倒、你肅然起敬，你決定把這個名叫「金英夏」作家的小說，通通借回家。
當然，是中譯本的。
沒有留言:
張貼留言