R1361. 我知道誰殺了他. The Secret Place

R1361. 我知道誰殺了他. The Secret Place。Tana French/穆卓芸。皇冠。2016。575頁。16/09/18-16/09/24。

 

等了幾年又好幾年，終於又看到愛爾蘭作家Tana French的新書中譯本。作者之前三本書的一大特色，就是每本的敘事主角「我」，都是前一本書中出現的某個角色。這次的「我」是在懸案組晾著的年輕警探史帝芬‧莫蘭，他和重案組唯一女警探安東妮特‧康威臨時搭擋卻合作無間，終於聯手破了一年多前曾轟動一時的校園兇殺案。

一年多前，隔壁貴族男子學校的風雲學生克里斯多夫‧哈波，陳屍在貴族女子學校的校園裡。到底克里斯多夫是為了見誰而半夜前來？是誰殺了他？一年過去了，仍然沒有解答。一天，少女荷莉拿著她在學校名為「神祕之地」的匿名公佈欄上發現的紙條，前去警察局找多年前曾幫助過她的史帝芬。紙條上寫著「我知道誰殺了他」，揭開了再次前去校園調查的契機。

故事以兩線並陳的寫法進行：單數章是兩警探拿到紙條後開始前進校園行動；雙數章是住宿女生的生活─臨校男生、小圈圈、看不順眼的另個圈圈、頑固修女、夜寢、半夜偷溜出宿舍。

爾虞我詐的對話是最最精彩的部份─初識的兩位警探間如何一搭一唱，穿透女孩複雜心房、狡猾的心眼，找到一絲一毫可信、可推敲的訊息。兩個小集團，八個女孩中間的恩怨情仇是最主要的舞台，爭風吃醋，建構陷害，情義相挺的戲碼一幕接著一幕上演。

總言之，故事是這樣的：

誓言永恆不變的好姊妹愛上隔壁男校那個花花公子，瞞著形影不離的其他三人，甚至偷偷摸摸半夜溜出去跟他單獨約會。不料行動卻被敵對集團目睹錄影，大吃一驚的好姊妹一號，眼看柔弱姊妹就要「淪陷」，一向是大姊頭的她決定獻出自己，好保有清純妹妹的聖潔不被玷汙。

好姊妹二號認為兇手就是吃醋集團成員，只要兇手伏法，失去情人而行屍走肉了一年的好姊妹，才有回魂的時候。於是她自製紙條放在「神祕之地」的匿名公佈欄，再假裝發現拿去給警探，好逃避告密的嫌疑。

然而，最不起眼的好姊妹三號真兇。當好姊妹有了難以明說的心事，用固若金湯的友情誓言所圈囿的堡壘，開始巍巍戰戰搖晃起來。眼見安身立命的小宇宙即將崩塌，那樣青春年紀的女孩只會奮不顧身的撲向即將傾倒的地方。只要能夠回到從前那般的甜蜜和諧，任何方法，所有方法，即使殺人，都是好的解決方法。

作者在描繪轉折心事的功力高明極了，把一個眼神，一個表情，這句話那句話的弦外之音，抓得住又說得清，讓十多歲女孩複雜情緒，一項項條梳地晶透分明。看著看著想起自己那段也是女校的青春，為難自己，彆扭對人……

好在，已經過了。