R1032. 神秘森林. In the Woods

R1032. 神秘森林. In the Woods。塔娜‧法蘭琪 (Tana French) / 穆卓芸。皇冠。2009。511頁。12/01/07-12/01/08。

故事的背景在愛爾蘭。這是最近看過那麼多兇殺小說中，最引人入勝的一本。然後我發現，英國─英格蘭或者愛爾蘭作者的小說，似乎比美國小說家的作品更更更….吸引我哪！ 

十二歲的亞當在一個夏日傍晚和好朋友彼得、潔咪走進森林玩耍，幾小時後，亞當渾身是傷，鞋裡全是鮮血的站在森林裡，但彼得和潔咪從此不見蹤跡……。

多年後，從英格蘭寄宿學校畢業後的亞當，變了口音，改了名字，進入警界，成了重案組的組員。湊巧和唯一的女探員凱西搭檔，經過幾次事件，兩人成為只要一個眼神，一個動作就可以心意相通的「哥兒們」。有天，他們奉命調查一樁兇殺案：一個十二歲少女凱薩琳，被人殺死，放在考古遺址的祭壇上，而案發地點就是亞當小時後發生森林懸案的村莊。

故事的有趣一方面在於破案的過程：家人是最大的嫌疑犯，但似乎又牽扯到開通道路的官商勾結；但描寫得令人嘆為觀止的是亞當/羅伯和凱西的關係。那種異性之間的「純友誼」，當跨過界線/發生肉體關係後，男人和女人的處理方式截然不同。處理回不去的關係，男人就先逃避，女人想要談談。最後，也就只能什麼話也別說，什麼想法也不用講，就這麼一拍兩散。

兇手到底是誰？果然就是家人。但是動機呢？天生的心理變態。凱薩琳的姐姐是個天生少了一種想法的人，她沒有世俗所認為的「是非」，她不覺得自己在說謊，她只是本能的知道要在誰面前說什麼話，達到她主宰一切的目的。

作者的幽默筆法在字裡行間跳躍，我喜歡她的用字遣詞。也許是譯者的技巧高超，但這也讓我興起要直接去看她原文的動力。還有還有，有天去愛爾蘭玩吧！