R1971. 魔鬼的代言人. The Devil's Advocate (Eddie Flynn #6)

 

R1971. 魔鬼的代言人. The Devil's Advocate (Eddie Flynn #6)。Steve Cavanagh/楊沐希。馬可孛羅。2023。446頁。2024/10/25-2024/10/31。
 
偏頗的法官、只要死刑的檢察官、被威脅和被收買了的陪審團、屈打成招的嫌犯、有利的證人不願出席作證、改邪歸正的警長來不及撥亂反正就被殺、整個鎮被白人主義至上的狂熱分子把持……
 
接下來四百多頁的故事，便是前職業騙子兼扒手的正義律師Eddie Flynn和他的夥伴們，如何在這樣的環境下打贏官司，救出無辜被栽贓的「被告」。
 
整本書堆疊著司法不公、警界腐敗、種族歧視、白人主義至上的問題，前半段固若金湯的難關眼看就要困死Eddie Flynn的團隊了，但神通廣大的Eddie Flynn們，總是能料敵機先，不但在法庭上直球對決，更在灰色地帶上動手動腳已取得最後壓倒性的勝利。
 
看到壞蛋一個個被消滅固然大快人心，然而這種「永夜彈指就變永晝」的情節，似乎進展得過於神奇和順利。就好像參加越野障礙賽跑，明明聽說困難度破表，但一起跑後，馬上發現眼睜睜看到放在路徑上的障礙，竟然一個個都是保麗龍做的、中看不重要的道具而已。
 
此外，之所以不太能進入閱讀狀況的理由還有這兩個——與之前故事連貫的角色出現，卻完全不知道他或她與Eddie Flynn的關聯。距離最近看的Eddie Flynn #5《圈套. Fifty – Fifty》，是15個月前的事情了。即便當時寫下的心得提醒了故事情節，但印象不夠強烈的人物卻都已經淡化掉了。
 
另外就是翻譯的問題。舉例如下：
 
兇手名波特，…（p. 6）
他是永遠為看不見的觀眾扮演這個角色（p. 43）
你早該習慣溫度了吧？（p. 43）
 
睡前才看到第六頁，眼睛和腦子就「同手同腳」擺起來—原地絆倒，無法向前邁進一小步。隔天再戰時，決定展開擅長的跳島式閱讀：運用輕功般點、點、點在重點句子和段落，順當地把故事連了起來。
 
然而，到了第486頁。在描述某女子被勒斃時——
她的膀胱失守了。（p. 486）
 
啊呀呀！
 
我還是住嘴吧！只能說我的層次太低，是沒有資格評斷得過獎的名翻譯家的作品的。