R1926. 搖籃曲. Ru

 

R1926. 搖籃曲. Ru。金翠. Kim Thúy/周桂英。時報。2023。166頁。2024/02/20-2024/03/15。
 
法文的ru，意指「小溪」，亦可比喻「流淌」…。越南文的ru，意指「搖籃曲」、「搖籃般的撫慰」。
 
這是一本越南女子逃離戰亂家鄉後回顧人生過往，拼湊出生富裕家庭到死亡相逼的前半生中交錯的人物。
 
細瑣、跳躍的陳述，太認真追尋前因後果便失去脈絡。把理解大門的鑰匙打開，敞著浮動知覺的感受，生離死別低鳴成為悶哼的謳歌。晃動著沒有明顯次序的情緒，雜質漂離，就見純粹的感動浮現在每句短短亂落中，宛若淘金盤底夾雜在淺水沙土中的金塊，結實、亮晃。
 
歷劫歸來的存活，即便千瘡百孔，活著，仍好。
 
每行32字、每頁12行，最後頁連兩行都沒填滿。只是啊！人生大事正巧發生在閱讀的中段期間，才166頁也只得分成上半部和下半部，花了快一個月才看完。閱讀情緒因未能一氣呵成而出現片段失憶，但翻到末了，終究迅速歸隊——
 
難道非得和邪惡如此深刻的面面相覷，才能成為作家？
 
不行的，辦不到啊！