「今天的陽光很弱，就像在床上躺了一個漫長冬天的病人大膽地出來走走。但春天畢竟是來了，不時有柔軟光滑、微微發亮的東西，從樹上投射下來，為新芽鍍上一層銀灰色：對面公寓的窗玻璃反射著它的光芒，彷彿在移動，然後突然一片寂靜，就像追逐嬉戲的孩子們突然停下來一樣，院子上方的方形天空一片淡綠。」 (p.133)
你看，寫/翻譯得多好？
約翰‧格拉斯曾是位出名的新聞記者，娶了富家女露易絲後，在逐漸乾涸的婚姻生活中，完全沒了雄心壯志，偶而緬懷過去，整天無所事事。財閥岳父穆赫蘭道先生要格拉斯寫他的傳記，格拉斯雇用調查員迪蘭‧瑞利細訪老人的過去，就在格拉斯眼中長得像是狐猴的迪蘭‧瑞利，透露他訪查到岳父不名譽的過去後沒多久，就被人發現他被人射殺了，而且就跟當年穆赫蘭道先生的合夥人的死狀一般，子彈都是從眼中射入腦袋的。
照例，謀殺案的故事並不曲折─母親還是女兒時，和父親同夥人陷入愛河，還懷了孩子，但為躲避父親的阻撓報復，年輕女人懷著身孕嫁給父親挑選門當戶對的對象，情人卻無法忍受這一切，自殺身亡。多年後，因為即將要動筆的自傳，塵封的祕密就要被揭開，長大成人的兒子以自以為的方式來「紀念」從未蒙面的父親。
把華麗織錦輕輕掀起，看到拼花地板上刮痕無數，然後甚麼也沒做，手一放，揚起無數塵埃在斜斜的光線中旋啊旋，時間一到，還是全灑了下來，被蓋著，這回全蓋回去了。
沒有留言:
張貼留言